Promotion and Education

Matérias que merecem atenção em termos da compra dos telemóveis junto das operadoras de telecomunicações (Portuguese Version)

As tecnologias da informação e comunicação tornaram-se parte integrante da nossa vida, existindo uma ampla utilização dos telemóveis inteligentes. Perante esta realidade, as operadoras de telecomunicações de Macau têm vindo a fornecer aos consumidores, vários planos promocionais para subscrição do serviço ou planos promocionais para compra de produtos; todavia, existem, ocasionalmente, casos de litígio no âmbito dos serviços de pós-venda dos telemóveis.

Uma vez que as queixas relativas aos serviços de pós-venda pertencem à área de litígio de consumo, não estando sujeitas à supervisão dos diplomas legais das telecomunicações em vigor, a Direcção dos Serviços de Correios e Telecomunicações (CTT) apenas pode, após a recepção das respectivas queixas, reflectir as opiniões dos consumidores às operadoras, envidando esforços para coordenar a comunicação entre as duas partes, de forma a resolver os litígios.

Assim sendo, os CTT sugerem que os consumidores devam, antes de comprar produtos, conhecer, junto das operadoras, os detalhes sobre os termos dos serviços de pós-venda dos telemóveis bem como outras matérias que mereçam atenção. O pagamento só deve ser efectuado depois de examinar as diversas funções dos telemóveis para confirmar a inexistência de problemas; para além disso, devem ser mantidos os recibos, acessórios, caixas de embalagem, entre outros, de modo a solicitar, de acordo com os termos de manutenção, a assistência dos fabricantes ou da sua agência caso haja problemas de qualidade dos telemóveis durante o prazo de garantia.

Evitar a existência de “contas excessivas” (Portuguese Version)

As deslocações e viagens geram muita alegria. Hoje em dia, o serviço de dados permite-nos partilhar imediatamente com a família e os amigos, o que estamos a ver ou ouvir no exterior, sendo, por isso, muito fácil gerar, involuntariamente, altos custos resultantes da utilização do serviço móvel itinerante de dados, surgindo, assim, as “contas excessivas”. A fim de evitar situações deste género, apresentam-se, de seguida, as medidas de protecção do serviço móvel itinerante de dados:

1. Obter, junto das operadoras, os detalhes da tarifa do serviço itinerante de dados do local de destino, antes da deslocação ao exterior;

2. Não esquecer de desactivar o serviço de dados mediante a função de bloqueio por código curto/mensagem curta, caso não pretenda utilizar o serviço itinerante de dados;

3. Considerar solicitar o “Plano diário para os dados itinerantes” ou o “Plano da quantidade de dados itinerantes” a preços fixos; aquando da utilização desses planos, não esquecer de:
   • Escolher e definir, manualmente, as operadoras do exterior aplicáveis;
   • Prestar atenção aos respectivos procedimentos de activação; normalmente, as operadoras enviam uma mensagem de confirmação após a recepção dos pedidos apresentados por código curto;
   • Prestar atenção ao facto de o plano de serviço já disponibilizar a quantidade de dados itinerantes gratuitos ou a quantidade de dados comuns para “Macau e Hong Kong/Interior da China” ou “Macau, Hong Kong e Interior da China”; caso exista, devem ser obtidas, junto das operadoras, as informações sobre a ordem de utilização da respectiva quantidade de dados ou a modalidade de facturação;
   • Prestar atenção à definição da palavra “diário” descrita nos “planos diários” para saber se o critério de “diário” se baseia na hora de Macau ou na hora do local bem assim como para ficar ciente do prazo de validade;
   • Prestar atenção à existência ou não de necessidade de enviar, diariamente, à respectiva operadora um novo código curto para continuar a utilizar os “planos diários”;
   • Consultar a forma de cálculo dos preços, caso exista passagem por vários países/regiões no mesmo dia;

4. Prestar sempre atenção às mensagens de alerta sobre as tarifas do serviço itinerante de dados, emitidas pelas operadoras;

5. Considerar comprar, no exterior, cartões pré-pagos com a função de acesso à Internet;

6. Atentar-se às configurações dos modos de ligação dos telemóveis, de modo a evitar a alteração automática de “Wi-Fi” para a “rede de telecomunicações móveis” para acesso à Internet;

7. Efectuar os procedimentos de cancelamento dos planos diários ou planos da quantidade de dados itinerantes após o regresso a Macau, caso estes não caduquem automaticamente.

Se quiserem conhecer melhor as medidas de protecção do serviço de dados itinerantes, podem consultar a Tabela de Resumo - Medidas de Protecção dos Serviços de Dados Móveis das operadoras de telecomunicações móveis e conhecer os detalhes junto das operadoras.

Diferença entre o “prazo de validade” e o “prazo de consumo” dos cartões pré-pagos (Portuguese Version)

No mercado, existem vários tipos dos cartões pré-pagos de telemóvel, entre os quais, alguns visam os consumidores com necessidades de grande volume de tráfego de voz e outros dirigem-se aos consumidores dos serviços de dados móveis. Assim sendo, os consumidores devem prestar muita atenção às características dos produtos com vista a escolher um produto correspondente às suas necessidades. Por outro lado, é de realçar as noções de “prazo de validade” e de “prazo de consumo” dos cartões pré-pagos. Em geral, o “prazo de validade” está impresso no verso dos cartões pré-pagos, devendo os consumidores activar os cartões antes deste prazo. O cartão terá um “prazo de consumo” depois de ser activado (cada tipo de cartão tem um prazo diferente, podendo as informações pormenorizadas ser consultadas junto das operadoras). Antes do “prazo de consumo”, os consumidores têm direito a deduzir os créditos nos seus cartões pré-pagos no sentido de utilizar os diferentes serviços móveis, como por exemplo, a comunicação de voz, as mensagens, os dados móveis, entre outros. Em caso do termo do respectivo “prazo de consumo”, os restantes créditos de cartão pré-pago não serão mantidos e o cartão caducará.

Matérias que merecem atenção quanto à participação nos planos promocionais dos serviços de telecomunicações (Portuguese Version)

As diferentes operadoras de telecomunicações móveis de Macau, tendo em conta as suas próprias estratégias de marketing, têm vindo a proporcionar aos clientes diferentes promoções que constituem planos de promoção vinculados a um prazo determinado, nomeadamente, desconto na aquisição de dispositivos, desconto ou ofertas na tarifa mensal, disponibilização extraordinária e gratuita do volume de tráfego telefónico, de utilização de dados ou de serviços de valor acrescentado, entre outros. Os consumidores são aconselhados a despender de algum tempo para comparar o conteúdo dos serviços e as tarifas das diferentes operadoras, lendo, com atenção, o conteúdo e os termos da oferta, designadamente, as tarifas após o período de promoção, as taxas de alteração dos planos durante o referido período, a mudança dos descontos/reembolsos originais, procurando saber se os prazos do período de promoção e do período de fidelidade são idênticos e se o número secundário pode ser transferido para outra operadora, em conjunto com o número principal, entre outros. Em caso de dúvida, devem consultar as operadoras com a maior brevidade, seleccionando, os serviços correspondentes às suas necessidades, não assinando, sem atenção, os contratos para obter tarifas promocionais ou ofertas.

Unidade de facturamento dos serviços móveis de dados (Portuguese Version)

Adopta-se geralmente kB de tráfego como a unidade de facturamento dos serviços móveis de dados, existindo operadoras que utilizam MB para os mesmos efeitos; por outro lado, foram igualmente lançados serviços facturados com a unidade temporal, podendo as informações pormenorizadas ser consultadas junto das operadoras.

Métodos para evitar as tarifas dos serviços de dados de valor superior, tendo em conta que a quantidade de dados móveis disponíveis no plano da tarifa mensal é limitada (Portuguese Version)

Caso seja previsível o uso dos serviços móveis de dados numa maior quantidade, pode considerar-se:

• Aceder à Internet via Wi-Fi;
• Pedir o plano de pacote dos serviços de dados ou o plano de cobrança progressiva de dados móveis (disponibilizado por algumas operadoras), podendo assim utilizar os serviços de dados a preço promocional;
• Pedir o plano de “Compra primeiro, utiliza depois”, para que o montante do consumo dos serviços de dados seja fixado num determinado nível, podendo as informações pormenorizadas ser consultadas junto das operadoras.

Activação e desactivação do serviço móvel local de dados (Portuguese Version)

Os dados móveis locais são um serviço básico das telecomunicações móveis, sendo que, no plano padrão de tarifa mensal, inclui-se normalmente uma determinada quantidade de uso do serviço local de dados. Em geral, a par de activar os serviços de telecomunicações móveis, a operadora activa também os serviços móveis de dados. Caso o utente não queira utilizar os serviços de dados, pode pedir, gratuitamente à operadora, a desactivação do serviço móvel local de dados. Para os detalhes, consulte a sua operadora.

Activação e desactivação do serviço móvel itinerante de dados (Portuguese Version)

Caso, nos seus serviços de telecomunicações móveis, já se encontrem activados os serviços itinerantes, normalmente, também se activa o serviço móvel itinerante de dados. Todavia, existem casos em que alguns clientes vêem o seu serviço móvel itinerante de dados previamente desactivado, podendo então solicitar a activação do serviço junto das operadoras, aproveitando a função de activação por código curto, fornecida pelas operadoras, para controlar, de forma autónoma, a activação ou desactivação do serviço itinerante de dados. Para os detalhes, consulte a sua operadora.

Atenção às configurações dos telemóveis para evitar a utilização contínua de dados móveis apesar de já estar a ser utilizado o Wi-Fi para acesso à Internet (Portuguese Version)

Hoje em dia, uma parte dos telemóveis inteligentes dispõe da função auxiliar de acesso à Internet, através da qual, em caso de sinal fraco de WiFi, serão automaticamente activadas as redes de telecomunicações móveis para aceder à Internet. Tendo em vista que a utilização quotidiana da tecnologia Wi-Fi para reduzir despesas provenientes do acesso à Internet é muito comum na sociedade, esta Direcção dos Serviços sugere aos cidadãos que, aquando do acesso à Internet por intermédio da tecnologia WiFi, considerem desligar os dados móveis ou a referida função auxiliar, devendo sempre prestar atenção ao modo de acesso à Internet, com vista a evitar a alteração automática de WiFi para as redes de telecomunicações móveis em caso de sinal fraco de WiFi ou da perda de sinal, uma vez que a alteração automática poderá causar a utilização involuntária dos dados móveis.

Situações comuns que causam o excesso de utilização de dados móveis previamente planeado (Portuguese Version)

Actualmente, na maior parte dos telemóveis inteligentes ou tablets, estabelecem-se as funções de actualização automática de informações e o tratamento de sincronização automática, como por exemplo, e-mails, tempo, notícias, informações sobre acções, aplicações, sincronização de arquivos na nuvem, etc., podendo ser utilizados os dados móveis para transmitir e actualizar as informações de forma automática e sem intenção do utente, resultando no aumento da quantidade de uso de dados móveis. A substituição de telemóvel inteligente causa, provavelmente, o aumento da quantidade de uso de dados móveis, pois os procedimentos de actualização das aplicações, definidos previamente no telemóvel inteligente variam conforme os modelos e marcas diferentes. O utente deve estar atento e definir o número de vezes das actualizações, ou desactivar, manualmente, a actualização das respectivas informações e a sincronização automática dos documentos.

Além disso, o acesso ao mesmo conteúdo de áudio e vídeo através dos telemóveis poderá gastar quantidades diferentes de dados em virtude da diferença da qualidade dos áudios e vídeos. Algumas páginas electrónicas disponibilizam, provavelmente, fotografias, filmes, entre outros, de qualidades diferentes definidas conforme os telemóveis de modelos diferentes, podendo os utentes não se aperceber da razão pela qual foram utilizados mais dados móveis, pelo que, sugere-se que os utentes verifiquem, frequentemente, a quantidade de uso de dados após a substituição de telemóvel.

Por outro lado, durante a utilização de telemóveis inteligentes com a função de acesso à Internet sem fios “Wi-Fi”, caso os sinais do Wi-Fi sejam fracos ou não estejam disponíveis, o dispositivo de telemóvel pode deixar de utilizar o Wi-Fi e aceder à Internet através da rede de telecomunicações móveis, resultando, assim, no uso de uma quantidade adicional de dados móveis (as informações pormenorizadas podem ser encontradas no tópico “Métodos para evitar as tarifas dos serviços de dados de valor superior, tendo em conta que a quantidade de dados móveis disponível no plano da tarifa mensal é limitada”). Pelo que, sugere-se que os clientes leiam, com atenção, a descrição dos produtos para conhecer as respectivas configurações antes da utilização do telemóvel inteligente ou tablet.

Tabela de Resumo - Medidas de Protecção do Serviço Móvel Local de Dados, fornecidas pelas operadoras de telecomunicações móveis (Portuguese Version)

As medidas de protecção do serviço móvel local de dados, fornecidas pelas operadoras de telecomunicações móveis, podem ser divididas em quatro categorias, nomeadamente, a consulta da quantidade de uso dos dados móveis, as medidas de protecção do serviço móvel local de dados, as medidas de protecção do serviço móvel itinerante de dados e as informações sobre a factura.

Meios de consulta da quantidade de uso dos dados móveis

Observação: “Companhia de Telecomunicações de Macau, S.A.R.L.” aplicável aos utilizadores do serviço pós-pago e utilizadores com cartões SIM pré-pagos; “Hutchison – Telefone (Macau), Limitada”, “Smartone – Comunicações Móveis, S.A.” e “China Telecom (Macau) Limitada” apenas aplicável aos utilizadores do serviço pós-pago.

Pontos a ser observados no âmbito da consulta

• Prestar atenção à forma de apresentação relativamente ao uso de dados locais;
  • Quantidade de dados restantes disponíveis
  • Quantidade de dados efectivamente usados
• Uma vez que o tempo de actualização das informações varia consoante os diferentes sistemas das operadoras, aquando da consulta deve ser dada atenção ao prazo limite de actualização das informações relevantes;
• Informações fornecidas mediante os respectivos meios de consulta servem apenas para referência; a quantidade exacta dos dados usados está sujeita à facturação;
• Actualização em tempo real das informações fornecidas mediante diferentes meios.

Tabela de Resumo - Medidas de Protecção do Serviço Móvel Local de Dados

1: As informações pormenorizadas podem ser obtidas junto das operadoras;

2: Apenas aplicável aos utilizadores do serviço 4G.

3: Estes serviços são solicitados por iniciativa dos utilizadores, podendo as informações pormenorizadas ser obtidas junto das operadoras;

4: Este serviço é apenas aplicável aos utilizadores do serviço 3G e solicitado por iniciativa dos utilizadores, podendo as informações pormenorizadas ser obtidas junto das operadoras;

5: Apenas aplicável aos utilizadores do serviço pós-pago.

6: Quando a quantidade de dados móveis locais atingir menos de 2GB, 1GB e 100M, , serão emitidas mensagens curtas de alerta; quando todos os dados forem usados, o sistema emitirá automaticamente mensagens curtas de alerta.

7: Quando todos os dados de velocidade máxima forem usados, o sistema emitirá automaticamente mensagens curtas de alerta.

8: Alguns planos de tarifa mensal já dispõem da predefinição do sistema: caso restem menos de 500 MB da quantidade de dados disponível no plano ou a quantidade de dados usados exceda o limite máximo, serão emitidas mensagens curtas de alerta;

9.1: Em relação à cobrança de taxa após esgotada a quantidade dos dados disponível no plano de tarifa mensal, serão emitidas mensagens curtas de alerta quando o valor de cobrança do serviço de dados locais usados pelo utilizador atinja as MOP5, MOP 30 e MOP 150;

9.2: Quanto ao plano da tarifa mensal “aviso prévio, seguido de pagamento”, serão emitidas mensagens curtas de alerta quando a quantidade de dados móveis atingir menos de 50MB em comparação com a quantidade predefinida ou for totalmente usada;

10: Quando a quantidade de dados usados pelo utilizador atinja os 80% e 100% da quantidade de uso gratuito do plano de tarifa mensal, serão emitidas mensagens curtas de alerta. Todavia, esta medida não é aplicável ao plano de cobrança progressiva

11: Os serviços de dados de Macau e do Interior da China podem ser desactivados mediante mensagem curta

Bloqueio (suspensão da função de acesso à Internet) – enviar uma mensagem curta com conteúdo “XDATA” para 1888, reiniciando o telemóvel após a recepção da mensagem de confirmação emitida pelo sistema da operadora;

Desbloqueio (reactivação da função de acesso à Internet) – enviar uma mensagem curta com conteúdo “DATA” para 1888, reiniciando o telemóvel após a recepção da mensagem de confirmação emitida pelo sistema da operadora.

Tabela de Resumo - Medidas de Protecção do Serviço Móvel Itinerante de Dados

Observações:

• Desde 1 de Janeiro de 2013, o serviço móvel itinerante de dados encontra-se previamente desactivado para os novos subscritores do serviço pós-pago;
• Uma vez que a China Telecom proporciona, actualmente, a quantidade de dados móveis partilhados entre a RAEM, o Interior da China e Hong Kong, não se disponibiliza a desactivação prévia dos dados para o Interior da China e Hong Kong; a desactivação do serviço móvel itinerante de dados efectuada mediante mensagem curta é apenas aplicável ao serviço de dados para Hong Kong, mantendo-se activado o serviço de dados para o Interior da China, podendo as informações pormenorizadas ser obtidas junto da China Telecom;
• Relativamente ao plano de dados partilhados entre a RAEM, o Interior da China e Hong Kong, fornecido pela Smartone, o serviço móvel itinerante de dados para o Interior da China e Hong Kong encontra-se previamente activado.

Matérias que merecem atenção no que se refere ao plano diário do serviço móvel itinerante de dados

• Países/regiões aplicáveis e os respectivos operadores estrangeiros;
• Deve definir-se manualmente o operador estrangeiro aplicável;
• Prestar atenção à data e ao tempo de vigência do plano diário;
  • A CTM considera como um dia 24 horas contados a partir do início da utilização dos dados itinerantes ou 24 horas contados a partir da obtenção do sucesso no pedido do plano
  • A Hutchison e a SmarTone consideram o período de tempo das 00:00 – 23:59 em Macau como um dia

Para o plano de serviço com dados partilhados entre “Macau e Hong Kong” ou “Macau e Interior da China”/“Macau, Hong Kong e Interior da China”, devem ser obtidas junto das operadoras as informações sobre a ordem de utilização da quantidade de dados ou a modalidade de facturação.

Informações sobre a factura (esta medida é apenas aplicável aos subscritores do serviço pós-pago)

1: Este serviço é solicitado por iniciativa dos utilizadores, podendo as informações pormenorizadas ser obtidas junto das operadoras;

2: As respectivas informações servem apenas para referência, estando a quantidade exacta de dados usados sujeita à factura.

Learn more about the Basic Telecommunications Law

1. What are the object and range of Basic Telecommunications Law (Law No.14/2001)?
Basic Telecommunications Law (Law No.14/2001) defines the bases of the telecommunications policy of the Special Administrative Region of Macao, as well as the general frame which regulates the establishment, management and exploration of telecommunications networks and the telecommunications services rendered. However, it does not apply to the services of terrestrial or satellite telediffusion, namely the television and radio broadcasting.

2. What are the objectives of telecommunications policy?
The telecommunications policy has the following objectives:
1) To liberalize gradually the installation of public telecommunications networks and the public telecommunications services rendered, increase the public benefit and create opportunities for investment, in order to reinforce the competitiveness and continuous social and economic development;
2) To guarantee, to the whole population and to the social and economic activities, the access to telecommunications, with reasonable tariffs and prices, in an indiscriminate way and provided with qualified and efficient services corresponding to their necessity;
3) To ensure the existence and availability of the universal telecommunications service;
4) To ensure the equality and transparency of the conditions of competition and promote diversified services, in order to increase offers and qualified standard corresponding to the demands of users;
5) To ensure the interoperability of public telecommunications networks, as well as the number portability of clients;
6) To promote the utilization of telecommunications networks and services by public administrations, public institutes and other public entities, in a way to elevate the equality and efficiency of the services rendered;
7) To promote the scientific and technological investigation in the field of telecommunications.

3. What are the rights guaranteed to the telecommunications services users given by Basic Telecom Law?
1) Of the inviolable and secret communications in terms of law;
2) Of the privacy respected in the charge documents and in the use of their personal data by the service provider;
3) Of the access and use of public telecommunications services, with due quality, availability and constancy in the whole area of the Special Administrative Region of Macao;
4) Of the liberty of selecting a provider of public telecommunications services, as well as of the respective number portability of customer;
5) Of the non-discrimination as to the conditions of accessing and enjoying the services;
6) Of being informed of the tariffs, prices and conditions of the services rendered;
7) Of the non-suspension of public telecommunications services, except for the occasions of non-fulfillment of the respective contractual conditions and of unavoidable circumstances;
8) Of knowing previously the conditions of suspension and cancellation of the service;
9) Of receiving responses, in valid time, to their claims from the service provider.

4. How to ensure fair competition in the telecommunications industry through Basic Telecommunications Law?
According to Articles 8 of Basic Telecommunications Law, the operators of public telecommunications service should assure all the telecommunications operators to use their networks equally under the conditions of competition and permit the interconnection of telecommunications networks used by other operators, so as to guarantee the access and communications among the users of the services provided by different operators. And it prohibits the anti-competitive behavior or any behavior that constitute to abuse of dominant position by telecommunications operators.

5. According to the Basic Telecommunications Law, what particular factors should be considered when measuring whether a telecommunications service operator is in a dominant position in a market?
1) The possessed quota of market;
2) The capability of influencing the conditions of market, namely the prices and the access to the market by other operators;
3) The control of the media of the access to the services by the users;
4) The financial resources and the commercial profitability;
5) The degree of the diversity of products and offered services.

6. Who can operate public telecommunications service?
According to paragraph 2 of article 11 of Basic Telecommunications Law, the public telecommunications service can be operated:
1) Directly by the Government of the Special Administrative Region of Macao;
2) By collective persons of public right;
3) By licensed collective persons of private right.

7. Shall tariffs and prices of public telecommunications services subject to the approval of the Government?
According to paragraph 4 of article 11 of Basic Telecommunications Law, tariffs and prices of public telecommunications service are subject to the approval of the Government.

8. Which entity is responsible for the establishment, management and exploration of basic telecommunications network?
According to paragraph 3 of article 12 of Basic Telecommunications Law, those entites referred to paragraph 2 of article 11 are responsible for the establishment, management and exploration of basic telecommunications network.(Please refer to above question 6)

In case of any discrepancy, the printed version in the Government Gazette shall prevail.

Perguntas e respostas sobre os equipamentos de radiocomunicações de reduzida potência e pequeno alcance, dispensados da autorização governamental (Portuguese Version)

1. Quais equipamentos de radiocomunicações a utilizar em Macau estão isentos da “licença de radiocomunicações”? Como obter as informações legais?

• Os equipamentos de radiocomunicações de reduzida potência e pequeno alcance que satisfaçam as condições estabelecidas no Despacho do Chefe do Executivo n.º 198/2014 (adiante designado “Despacho do Chefe do Executivo”), alterado pelos Despachos do Chefe do Executivo n.^os 468/2015, 370/2017 e 44/2019, estão dispensados do requerimento de autorização governamental, homologação ou licença de detenção.
• A respectiva legislação pode ser encontrada no seguinte website:
  https://bo.io.gov.mo/bo/i/2014/28/despce.asp#198

2. Quais categorias de equipamentos de radiocomunicações de reduzida potência e pequeno alcance estão dispensadas da “licença de radiocomunicações”?

O n.^o 1 do Despacho do Chefe do Executivo estabelece quais as categorias de equipamentos de radiocomunicações de reduzida potência e pequeno alcance estão dispensadas da autorização governamental, e o uso dos equipamentos deve observar as respectivas disposições do Despacho do Chefe do Executivo.

3. Os receptores de televisão por satélite estão dispensados da “licença de radiocomunicações”?

Caso os diâmetros de antenas utilizadas nas estações terrenas destinadas à recepção privativa de programas de televisão (vulgarmente chamados de receptores de televisão por satélite) não excedam três metros e as suas faixas de frequências de operação correspondam ao disposto na categoria 1.15 do n.^o 1 do Despacho do Chefe do Executivo, estão dispensados da autorização governamental, homologação e licença de detenção; a importação dos respectivos equipamentos também não carece de pedido de licença de importação aos CTT.

4. Os equipamentos de telemetria e sistemas de comunicações de implantes médicos são incluídos nas categorias de equipamentos indicados no n.^o 1 do referido Despacho do Chefe do Executivo?

Caso os equipamentos de telemetria e sistemas de comunicações de implantes médicos correspondam ao disposto nas categorias 1.2 e 1.14 do n.^o 1 do Despacho do Chefe do Executivo, estão dispensados da autorização governamental, homologação e licença de detenção; a importação dos respectivos equipamentos também não carece de pedido de licença de importação aos CTT.

5. Os receptores do sistema de radionavegação e radiolocalização por satélite estão dispensados da “licença de radiocomunicações”?

Caso os receptores do sistema de radionavegação e radiolocalização por satélite correspondam ao disposto na categoria 1.10 do n.^o 1 do Despacho do Chefe do Executivo, estão dispensados da autorização governamental, homologação e licença de detenção; a importação dos respectivos equipamentos também não carece de pedido de licença de importação aos CTT.

6. Os receptores de brinquedos, equipamentos de identificação por radiofrequência (RFID), e equipamentos de transmissão de imagens sem fios estão dispensados da “licença de radiocomunicações”?

Caso os receptores de brinquedos, equipamentos de identificação por radiofrequência (RFID), e equipamentos de transmissão de imagens sem fios correspondam ao disposto nas categorias 1.4, 1.12 e 1.13 do n.^o 1 do Despacho do Chefe do Executivo, estão dispensados da autorização governamental, homologação e licença de detenção; a importação dos respectivos equipamentos também não carece de pedido de licença de importação aos CTT.

7. Radiomicrofones, telefones sem fios do tipo digital e analógico, emissores e receptores (walkie-talkies, canais públicos), Bluetooth e rede de área local sem fios (Wireless Lan) pertencem às categorias dos equipamentos indicadas no ^o 1 do Despacho do Chefe do Executivo?

Caso as características técnicas (faixa de frequências de operação e potência) dos equipamentos acima referidos correspondam, respectivamente, ao disposto nas categorias 1.5, 1.6.2, 1.11 e 1.8 do n.^o 1 do Despacho do Chefe do Executivo, estão dispensados da autorização governamental, homologação e licença de detenção; a importação dos respectivos equipamentos também não carece de pedido de licença de detenção de importação aos CTT.

8. Os radares de veículos automóveis estão dispensados da autorização governamental?

Caso as características técnicas (faixa de frequências de operação e potência) dos radares de veículos correspondam ao disposto na categoria 1.16 n.^o 1 do Despacho do Chefe do Executivo, estão dispensados da autorização governamental, homologação e licença de detenção; a importação dos respectivos equipamentos também não carece de pedido de licença de detenção de importação aos CTT.

9. Se a utilização e a comercialização dos equipamentos de radiocomunicações corresponderem às disposições do Despacho do Chefe do Executivo, estão igualmente dispensadas do certificado de homologação e da licença de detenção?

Caso os equipamentos de radiocomunicações sejam incluídos nas categorias de equipamentos indicados no n.^o1 do Despacho do Chefe do Executivo, a utilização e a comercialização estão igualmente dispensadas do certificado de homologação e da licença de detenção referidos no Decreto-lei n.^o 18/83/M, salvo nas situações previstas naquele Despacho ou em outros diplomas legais. (O certificado de homologação serve para certificar que os respectivos equipamentos de radiocomunicações correspondem às condições técnicas necessárias; a licença de detenção autoriza os titulares a importar e vender os respectivos equipamentos de radiocomunicações.)

10. Os equipamentos de radiocomunicações correspondentes às disposições do Despacho do Chefe do Executivo são protegidos quanto a eventuais interferências de outros equipamentos e aparelhos ou sistemas de telecomunicações?

Os equipamentos incluídos nas categorias de equipamentos indicados no n.^o 1 do Despacho do Chefe do Executivo não são protegidos quanto a eventuais interferências de outros equipamentos e aparelhos ou sistemas de telecomunicações autorizados ou atribuídos por esta Direcção dos Serviços. Ao contrário, a utilização dos equipamentos incluídos nas categorias de equipamentos indicados no n.º 1 do Despacho do Chefe do Executivo está sujeita à condição de não causar interferências prejudiciais aos equipamentos e aparelhos ou sistemas de telecomunicações autorizados ou atribuídos por esta Direcção dos Serviços.

Nota: A versão autêntica da legislação relevante prevalece sobre todo o conteúdo destas perguntas e respostas.

Stay sharp and be attentive to the prepaid card’s validity

Mobile prepaid card services are widely used by the populace, and prepaid card phone numbers being tied to online service platforms, such as mobile banking, are commonplace. Prepaid cards have a validity period determined by the card’s type, such as 30 or 180 days. During the prepaid card’s validity period, users may deduct from the account’s balance to purchase various types of services, for example data packages or pay-as-you-go. However, one common prepaid card service condition is that the user may not peruse telecommunications services with the prepaid card once its validity expires, and any balance and remaining usage shall not be refunded. Furthermore, since the expired prepaid card cannot be used for communications, a common consequence is that the user cannot access/use the online service platforms the prepaid card phone number is tied to.

If prepaid card users do not want to encounter this situation, just keep in mind the validity period of the prepaid card, and reload the prepaid card before it expires in order to extend the card’s validity and continue to use telecommunication services. Please inquire the mobile operators on the different prepaid card validity periods and reload methods.

Web Content Accessibility Guidelines

'Web Content Accessibility Guidelines' (WCAG) is a set of guidelines developed by the World Wide Web Consortium (W3C) to provide web designers and developers with a shared standard to ensure that website content conforms to accessibility design principles, making it easy for all users to access and use the website. WCAG defines a series of techniques and criteria, including text contrast, keyboard operation, visual and auditory assistive technologies, etc., to ensure website accessibility. The 'Web Content Accessibility Guidelines' is an important tool for promoting accessible web design and an important reference for more people to join the accessible design field.

Web link for 'Web Content Accessibility Guidelines': https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/

Web and App Accessibility Training Activities organized by CTT: https://telecommunications.ctt.gov.mo/News/WebAccessibility

Conhecimentos básicos sobre o serviço de dados 5G (Portuguese Version)

Recentemente, alguns residentes têm vindo a constatar que o serviço 5G prestado pelas operadoras de telecomunicações não tem disponível a função de “bloqueio automático de dados móveis”, possivelmente devido à introdução do plano adicional de actualização 5G para utilizadores 4G. Para ajudar o público a conhecer a situação, apresentam-se as principais formas de cobrança para o serviço de dados móveis no âmbito dos actuais planos mensais 5G:

• “Dados ilimitados com velocidade restrita”, significa que, quando o volume de dados de alta velocidade dentro do plano mensal for atingido, o serviço de dados continuará a ser prestado a uma velocidade mais baixa e sem cobrança de taxas adicionais. Esta forma de cobrança é concebida para evitar a cobrança de dados extra do serviço de dados móveis locais, não causando assim facturas exorbitantes.
• “Aviso prévio, seguido de pagamento”, significa que, quando a utilização dos dados no plano mensal for atingida, o serviço de dados será suspenso e os utilizadores terão de comprar pacotes de dados para continuar a utilizar o serviço, criando uma experiência de “bloqueio automático de dados móveis”.

“Cobrança posterior”, ou seja, quando o volume de dados do plano mensal for atingido, as taxas serão cobradas de acordo com a utilização efectiva de dados, existindo um mecanismo de protecção com um limite máximo para as tarifas do serviço de dados móveis locais, para evitar cobranças inesperadas.

É de salientar que as operadoras de telecomunicações também têm um plano adicional de actualização 5G para os utilizadores 4G, permitindo que estes experimentem a velocidade de dados móveis 5G. Relativamente a este plano adicional, algumas operadoras uniformizaram a forma original de cobrança do plano 4G para “Cobrança posterior”, dando aos utilizadores um sentido de não dispor da função de “bloqueio automático de dados móveis”. No entanto, o plano adicional em causa inclui um mecanismo de protecção do limite máximo para o serviço dados móveis locais, a fim de evitar cobranças inesperadas.

As operadoras prestam serviços através de diferentes formas de cobrança, para satisfazer clientes com diferentes necessidades. A Direcção dos Serviços de Correios e Telecomunicações sugere que os utilizadores façam mais comparações para compreenderem os pormenores do plano tarifário das operadoras e optarem pelo plano que melhor se adequa às suas necessidades.